Saranghae (사랑해, vyslovuje se zhruba „sa-rang-he“) znamená korejsky „miluju tě“ v neformální podobě.
Korejština rozlišuje úrovně zdvořilosti, a proto existuje víc variant:
- 사랑해 saranghae – neformálně, mezi blízkými,
- 사랑해요 saranghaeyo – zdvořile,
- 사랑합니다 saranghamnida – formálně, často na pódiu nebo v proslovech.
Idolové fanouškům říkají saranghae na konci koncertů, v živých vysíláních, na fanmeetingech i v děkovných proslovech po výhře. Fanoušci ho zase píšou na transparenty a volají v pauzách mezi písněmi. Ve fandomu slovo funguje spíš jako vyznání náklonnosti než romantické vyznání.
K saranghae patří i gesta:
- srdíčko z prstů, kdy se překříží palec a ukazovák,
- velké srdce z rukou nad hlavou,
- srdíčko na tváři nebo z dlaní.
Tato gesta jsou tak rozšířená, že je fanoušci dělají na fotkách i bez korejštiny.
Příklad: Na konci koncertu celá hala odpoví na idolovo „Saranghae!“ jedním velkým „Saranghae!“.
Související pojmy: aegyo, oppa, unnie, hyung, noona, hwaiting, fanmeeting, daebak a jjang
V KSPACE: Své saranghae můžete dát najevo i lightstickem na příštím koncertě.
Časté otázky
Co znamená saranghae?
„Miluju tě“ v neformální korejštině. Píše se 사랑해.
Jaký je rozdíl mezi saranghae a saranghaeyo?
Saranghaeyo je zdvořilejší varianta. Saranghamnida je nejformálnější.
Jak udělat srdíčko z prstů?
Překřižte palec a ukazovák tak, aby jejich špičky vytvořily malé srdce.
