Hwaiting (화이팅 nebo 파이팅, vyslovuje se „hwaiting“ nebo „phaiting“) je korejské povzbuzení ve smyslu „do toho!“ nebo „držím palce!“.
Slovo vzniklo z anglického fighting, ale význam se změnil. V angličtině jde o boj, v korejštině o podporu. Protože korejština nemá hlásku f, z fighting se stalo hwaiting nebo phaiting. V roce 2021 se do Oxfordského slovníku angličtiny dostalo slovo fighting právě v tomto korejském významu povzbuzení.
Kdy se hwaiting používá:
- před zkouškou, zápasem nebo náročným úkolem,
- když idolové povzbuzují sebe navzájem před vystoupením,
- když fanoušci povzbuzují idoly, třeba na transparentech s nápisem „[jméno] hwaiting!“,
- když idolové na konci živého vysílání povzbuzují fanoušky.
Často se k němu přidává gesto zaťaté pěsti a slova 아자 아자 (adža adža), což zesiluje význam: „Aja aja hwaiting!“
Mezi kamarády se „Hwaiting!“ píše i na konci zpráv. Je to něco mezi „hodně štěstí“ a „zvládneš to“.
Příklad: „Zítra máš přijímačky? Hwaiting!“
Související pojmy: daebak a jjang, saranghae, fanchant, sunbae a hoobae, comeback
Časté otázky
Co znamená hwaiting?
Korejské povzbuzení „do toho!“ nebo „držím palce!“, odvozené z anglického fighting.
Proč Korejci říkají fighting?
Slovo převzali z angličtiny a změnili jeho význam na povzbuzení. Píše se 화이팅 nebo 파이팅.
Co znamená aja aja hwaiting?
Ještě důraznější povzbuzení, zhruba „no tak, do toho, zvládneš to!“.
