Daebak (대박, tebak) je korejské citoslovce úžasu, které znamená zhruba „páni“, „to je bomba“ nebo „neskutečné“.
Doslova znamená „velký úspěch“ nebo „jackpot“. Postupně se z něj stalo univerzální zvolání, které použijete, když vás něco ohromí. Vyslovuje se zhruba „te-bak“, protože korejské 대 zní jako české „te“.
Kdy daebak uslyšíte:
- reakce na nové MV nebo choreografii: „Daebak!“,
- když skupina vyhraje daesang nebo dosáhne all-killu,
- v zábavných pořadech, kdy se idolům něco povede.
Pozor, daebak může být i ironický: „To je teda daebak“ při nějakém průšvihu znamená něco jako „no to je síla“.
S daebak často chodí jjang (짱, vyslovuje se ostře „čang“), tedy „nejlepší“ nebo „super“. Říká se s palcem nahoru: „Jjang!“ Fanoušci ho píšou i do bannerů a komentářů. Ze slova vzniklo i 얼짱 (ŏlččang), doslova „nejlepší obličej“, tedy někdo velmi pohledný.
Příklad: „Viděla jsi nový teaser? Daebak, ten koncept je jjang!“
Související pojmy: hwaiting, saranghae, aegyo, oppa, unnie, hyung, noona
V KSPACE: Pocit „daebak“ zaručeně zažijete, když v albu vytáhnete svého biase. Nová alba na vás čekají.
Časté otázky
Co znamená daebak?
Korejské zvolání úžasu: „páni“, „to je bomba“. Doslova „velký úspěch“.
Co znamená jjang?
Jjang (짱) znamená „nejlepší“ nebo „super“, často s palcem nahoru.
Jak se vyslovuje daebak?
Zhruba „te-bak“.
