K-pop slovník: všechny pojmy od A do Z

Bias, maknae, POB, all-kill… K-pop má vlastní jazyk a kdo do fandomu přijde poprvé, může se v něm snadno ztratit. Proto jsme sepsali slovník, ve kterém najdete vysvětlení pojmů, které denně slyšíme od zákazníků v našich obchodech v Praze a Brně i na e-shopu. Každé heslo začíná krátkou definicí, pak přijde vysvětlení, příklad z praxe a odkazy na související pojmy. Pokud s K-popem začínáte, přečtěte si nejdřív Co je K-pop.

U korejských slov uvádíme i hangul, přepis a nápovědu k výslovnosti. Pokud vám nějaký pojem chybí, napište nám na Instagram @kspaceproject a doplníme ho.

Rejstřík od A do Z

0–9

• + PHOTOCARD → viz POB
• 1.–5. generace → viz Generace K-popu
• 7-year curse → viz Disband a obnova smlouvy

A

• Aegyo – roztomilé, hravé chování (zdrobnělý hlas, gesta a výrazy), které idolové předvádějí hlavně pro fanoušky
• Agentura a Big 4 – firma, která vybírá a trénuje trainee, sestavuje skupiny, vydává jejich hudbu a řídí jejich kariéru; čtyři největší se označují jako Big 4
• Akgae – fanoušek, který podporuje jen jednoho člena skupiny a ostatní členy veřejně shazuje nebo napadá
• album only → viz Sealed a unsealed
• album version → viz Verze alba a inclusions
• All-kill a PAK – zároveň na prvním místě všech hlavních korejských hudebních žebříčků; nejvyšší stupeň se nazývá perfect all-kill (PAK)
• all-rounder → viz Pozice ve skupině (leader, main vocal, line)
• Anti – člověk, který určitého idola nebo skupinu cíleně kritizuje, uráží nebo proti nim šíří negativní obsah
• anti-fan → viz Anti
• ARMY, BLINK, STAY… → viz Fandom

B

• b-side → viz Title track a b-side
• Bias – člen K-popové skupiny, kterého máte ze všech nejraději
• Bias wrecker – člen skupiny, který se vám líbí čím dál víc a ohrožuje pozici vašeho dosavadního biase
• Big 3 → viz Agentura a Big 4
• Big 4 → viz Agentura a Big 4
• Binder a toploader – kroužkové album s průhlednými kapsičkami na photocardy; toploader je pevné plastové pouzdro na jednu kartičku
• birthday café → viz Cupsleeve event
• black ocean → viz Lightstick
• bonsang → viz Daesang

C

• CB → viz Comeback
• Center – člen, který stojí uprostřed formace: v klíčových částech choreografie, na hlavních fotkách nebo v záběrech, které mají diváka zaujmout jako první
• certified all-kill → viz All-kill a PAK
• collect book → viz Binder a toploader
• Comeback – v K-popu vydání nové hudby (singlu, EP nebo alba) a období její propagace; neznamená návrat po dlouhé pauze
• concept photo → viz Teaser
• CSE → viz Cupsleeve event
• Cupsleeve event – fanouškovská akce v kavárně nebo bubble tea podniku, kde ke každému nápoji dostanete papírový návlek na kelímek s motivem idolu

D

• Daebak a jjang – korejské citoslovce úžasu, které znamená zhruba „páni“, „to je bomba“ nebo „neskutečné“
• Daesang – „velká cena“, nejvyšší ocenění na korejských hudebních předávacích ceremoniích, které může umělec za rok získat
• Debut – oficiální začátek kariéry idola nebo skupiny: první vydaná hudba a první vystoupení
• digipack → viz Verze alba a inclusions
• Disband a obnova smlouvy – oficiální rozpad skupiny a v K-popu často souvisí s koncem smluv s agenturou
• dupe → viz Trading (WTS, WTB, WTT)

E

• encore stage → viz Music show
• Era – období jednoho comebacku nebo alba, které má vlastní koncept, styling, barvy a příběh

F

• Fancam – video z vystoupení zaměřené na jednoho člena skupiny; natáčí ho fanoušek z hlediště nebo ho oficiálně zveřejní hudební show
• Fanchant – předem daný pokřik, který fanoušci skandují během písně, nejčastěji jména členů v rytmu úvodu nebo krátké odpovědi v refrénu
• Fandom – komunita fanoušků jedné skupiny nebo umělce a v K-popu má skoro každý fandom své oficiální jméno
• Fanmeeting – akce idolů pro fanoušky, kde místo klasického koncertu hrají hry, povídají si, plní úkoly a zazpívají několik písní
• Fansign – akce, na které idolové fanouškům podepisují alba a krátce si s nimi povídají tváří v tvář
• fighting → viz Hwaiting
• first win → viz Music show
• focus cam → viz Fancam

G

• Generace K-popu – neoficiální dělení skupin podle období, kdy debutovaly; dnes se mluví o pěti generacích
• golden maknae → viz Maknae

H

• Hiatus – dočasná pauza v aktivitách idola nebo celé skupiny: skupina se nerozpadá, jen nějakou dobu nevydává hudbu a nevystupuje
• highlight medley → viz Teaser
• hoobae → viz Sunbae a hoobae
• Hwaiting – korejské povzbuzení ve smyslu „do toho!“ nebo „držím palce!“
• hyung → viz Oppa, unnie, hyung, noona

I

• Idol – K-popový zpěvák nebo zpěvačka, kteří před debutem prošli tréninkem v agentuře a kromě zpěvu tančí, vystupují v televizních show a intenzivně komunikují s fanoušky
• inclusions → viz Verze alba a inclusions

J

• jjang → viz Daebak a jjang
• jména fandomů → viz Fandom

K

• KiT album → viz Platform album

L

• label → viz Agentura a Big 4
• LD → viz Lucky draw
• leader → viz Pozice ve skupině (leader, main vocal, line)
• LF → viz Trading (WTS, WTB, WTT)
• Lightstick – oficiální svítící tyčka fandomu, kterou fanoušci drží na koncertech, a každá skupina má vlastní design
• line (vocal line, 97 line) → viz Pozice ve skupině (leader, main vocal, line)
• Lucky draw – limitovaná akce obchodu, při které ke koupenému albu dostanete extra photocardu z exkluzivní série, ale kterého člena, je náhoda

M

• main dancer → viz Pozice ve skupině (leader, main vocal, line)
• main rapper → viz Pozice ve skupině (leader, main vocal, line)
• main vocal → viz Pozice ve skupině (leader, main vocal, line)
• Maknae – nejmladší člen K-popové skupiny
• maknae line → viz Maknae
• multistan → viz Stan
• Music show – týdenní korejský televizní hudební pořad, kde K-pop skupiny vystupují s novými písněmi a soutěží o první místo
• music video → viz MV
• MV – oficiální videoklip k písni, v K-popu nejčastěji k title tracku

N

• Nemo album → viz Platform album
• noona → viz Oppa, unnie, hyung, noona

O

• obnova smlouvy (contract renewal) → viz Disband a obnova smlouvy
• ocean → viz Lightstick
• Oppa, unnie, hyung, noona – korejské oslovení, kterým dívka nebo žena oslovuje staršího bratra, staršího kamaráda nebo partnera
• OT7 / OT9 → viz Fandom

P

• PC → viz Photocard
• perfect all-kill (PAK) → viz All-kill a PAK
• photobook ver. → viz Verze alba a inclusions
• Photocard – sběratelská kartička s fotkou idolu, kterou najdete v K-popových albech a dalším merchi
• Platform album – K-popové album bez CD: hudbu si otevřete přes QR kód nebo NFC v aplikaci a v balení dostanete hlavně kartičky a photocardy
• POB – bonus k předobjednávce alba, nejčastěji exkluzivní photocarda, kterou dává konkrétní obchod jen v době předprodeje
• POCA album → viz Platform album
• Pozice ve skupině (leader, main vocal, line) – role, které členové K-popové skupiny dostávají podle toho, v čem vynikají nebo co mají na starost
• pre-order benefit → viz POB
• projektová skupina → viz Survival show
• pull → viz Photocard

R

• rookie → viz Debut

S

• Saranghae – korejsky „miluju tě“ v neformální podobě
• saranghaeyo → viz Saranghae
• Sasaeng – posedlý fanoušek, který narušuje soukromí idolů: sleduje je, čeká u jejich domovů, shání jejich osobní údaje nebo je pronásleduje
• Sealed a unsealed – nové, neotevřené album v originální fólii; unsealed znamená, že už ho někdo otevřel
• Season's Greetings – každoroční oficiální balíček k novému roku: obsahuje stolní kalendář, diář, photocardy a další drobnosti s novým focením skupiny
• SG → viz Season's Greetings
• sleeve → viz Binder a toploader
• solo → viz Unit a sub-unit
• solo stan → viz Stan
• Stan – oddaný fanoušek konkrétního umělce nebo skupiny a ve fandomu se používá i jako sloveso: „stanuju ATEEZ“
• sub-unit → viz Unit a sub-unit
• Sunbae a hoobae – sunbae je ten, kdo má ve škole, firmě nebo oboru delší praxi; hoobae (후배, hube) je ten, kdo přišel později
• sunbaenim → viz Sunbae a hoobae
• Survival show – televizní nebo online soutěž, ve které trainee bojují o místo v nové K-popové skupině a soutěžící jsou postupně vyřazováni

T

• Teaser – krátká upoutávka před comebackem: fotka, video nebo úryvek písně, který ukazuje koncept nového alba
• Title track a b-side – hlavní píseň alba, ke které vzniká videoklip a se kterou skupina vystupuje v hudebních show; ostatním písním na albu se říká b-side
• toploader → viz Binder a toploader
• Trading (WTS, WTB, WTT) – výměna photocard a dalšího merche mezi fanoušky; zkratky WTS, WTB a WTT říkají, jestli chcete prodat, koupit nebo vyměnit
• Trainee – budoucí idol, který v agentuře trénuje zpěv, tanec, jazyky a vystupování, než dostane šanci debutovat

U

• ult (ultimate bias) → viz Bias
• Unit a sub-unit – menší seskupení členů uvnitř větší skupiny, které vydává vlastní hudbu; sólo znamená, že člen vydává hudbu sám za sebe
• unnie → viz Oppa, unnie, hyung, noona
• unsealed → viz Sealed a unsealed

V

• Verze alba a inclusions – různé edice téhož K-popového alba se stejnou hudbou, které se liší obalem, focením, photobookem a přiloženými dárky, takzvanými inclusions
• video call fansign → viz Fansign
• virtuální idol → viz Idol
• Visual – člen skupiny, který je považován za její „tvář“: vzhledem nejvíc odpovídá jejímu image a často je středem fotek, obalů a propagace
• vojenská služba → viz Hiatus

W

• Weverse – fanouškovská platforma a aplikace společnosti HYBE, kde idolové píšou fanouškům, vysílají živě a kde funguje i oficiální obchod
• Weverse Albums → viz Weverse
• Weverse Shop → viz Weverse
• WTB → viz Trading (WTS, WTB, WTT)
• WTS → viz Trading (WTS, WTB, WTT)
• WTT → viz Trading (WTS, WTB, WTT)

Pojmy podle témat

Fandom a fanouškovská kultura

Bias, Bias wrecker, Stan, Akgae, Sasaeng, Anti, Fandom, Fanchant, Fansign, Fanmeeting, Fancam, Lightstick, Idol

Role ve skupině

Maknae, Visual, Center, Pozice ve skupině (leader, main vocal, line), Unit a sub-unit

Hudební průmysl

Comeback, Debut, Era, Title track a b-side, MV, Teaser, Music show, All-kill a PAK, Daesang, Trainee, Survival show, Agentura a Big 4, Hiatus, Disband a obnova smlouvy, Generace K-popu

Merch a sběratelství

Verze alba a inclusions, POB, Lucky draw, Photocard, Trading (WTS, WTB, WTT), Binder a toploader, Cupsleeve event, Season's Greetings, Weverse, Platform album, Sealed a unsealed

Korejská slova, která fanoušci používají

Oppa, unnie, hyung, noona, Sunbae a hoobae, Aegyo, Daebak a jjang, Hwaiting, Saranghae

Kde nakoupit K-pop v Česku

KSPACE je první a největší K-pop obchod v Česku. Najdete nás v Praze (Truhlářská 7) a v Brně (Malinovského nám. 5) a e-shop posílá po celém Česku a na Slovensko. Na e-shopu najdete K-pop alba, předobjednávky, photocardy, lightsticky i Season's Greetings.

Časté otázky

Co znamenají K-pop zkratky jako PC, POB, OT7 nebo WTS?

PC je photocard, sběratelská kartička s fotkou člena. POB je bonus k předobjednávce alba. OT7 znamená, že máte rádi všech sedm členů skupiny stejně (víc v hesle fandom). WTS se píše u kartiček na prodej, víc v hesle trading.

Čím začít, když s K-popem teprve začínám?

Přečtěte si průvodce Co je K-pop. Vysvětlí základy od generací po photocardy. Pojmy, na které v něm narazíte, najdete tady ve slovníku.